Inhaltsverzeichnis
Editorial
Abier Bushnaq / Cora Josting
Deutsch Arabisch Englisch
Sadiq, mein Teuerster
Eman Chaker al-Azm – Syrien / Germany
Arabisch Deutsch
Erinnerung an die Reise meines Vaters
Ivan al-Azm – Syrien / USA
Englisch Arabisch
Sadiq al-Azms Werk und seine Bedeutung in Europa
Werner Ende – Deutschland
Deutsch Arabisch
Sadiq al-Azm und der Ibn Rushd Fund
Nabil Bushnaq (Gründer des Ibn Rushd Funds) – Palästina / Deutschland
Deutsch Arabisch
Gedenkrede für Sadiq al-Azm
Carsten Wieland (Auswärtiges Amt) – Deutschland
Englisch Arabisch
Sadiq al-Azms Texte – ein Vergleich von Beirut nach Berlin
Fadia Foda – Libanon / Deutschland
Deutsch Arabisch
Sadiq al-Azm und die syrische Revolution
Mohammed Chawich (Syrischer Schriftstellerverband) – Syrien / Deutschland
Arabisch Deutsch
- Sadiq, … mein Teuerster
Eman Chaker Al-Azm – Syrien/Deutschland Sadiq, mein Teuerster: Sag mir Geliebter, wie soll mein Wesen die Fäden Deiner abwesenden Anwesenheit entwirren, die sich jetzt in den Schatten meines Lebens streut? Sag mir wie konnte dein großes Herz Dir erlauben mich zu verlassen, ohne mich zu lehren, wie ich absehe von der Bitterkeit dieser Art Abschied mit seiner außergewöhnlichen reichen und schüchternen Würde. Sag mir Sadik: Wie kann ich meine leidenschaftlichen Gefühle unter dem Echo Deiner geflüsterten Worte mit Deiner menschlich zarten Anwesenheit beruhigen, die den Tod lächelnd willkommen hieß, vergebend und mit Dir selbst versöhnt. - Sadiq al-Azms Werk und seine Bedeutung in Europa
bitte erlauben Sie mir, meine Rede mit einigen Bemerkungen über die Umstände zu beginnen, unter denen ich Sadiq al-`Azm erstmals begegnet bin. Das war im Herbst 1969. Im September war ich nach Beirut gekommen, um eine Tätigkeit als „wissenschaftlicher Referent“ am Deutschen Orient-Institut (al-ma`had al-almani li-l-abhath ash-sharqiya) anzutreten. Dieses Institut war 1961 gegründet worden. Es besteht bis heute. Seine Aufgabe ist es, deutschen Wissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern aus unterschiedlichen Bereichen der Orientwissenschaften für einige Zeit die Möglichkeit zur Förderung ihrer eigenen fachlichen Qualifikation zu bieten, und zwar in einer für Orientalisten besonders anregenden Umgebung und im Kontakt mit arabischen Kolleginnen und Kollegen. - Sadiq Jalal al-Azm in unserer Erinnerung
Ich erinnere mich an die sechziger und siebziger Jahre, als wir einen geistigen Aufschwung in der arabischen Welt erhofften und Bücher der Aufklärung lasen, wie „Die Tage“ und „Die Zukunft der Kultur in Ägypten“ von Taha Hussein, oder „Der Islam und die Grundlagen des Regierens“ von Ali Abdel-Raziq und „Die Befreiung der Frau“ von Qasim Amin. Diese Bücher erfüllten uns mit Zuversicht, dass ein neues Zeitalter der Freiheit und des Fortschritts sowie eine Annäherung an das zeitgenössische globale Denken beginnen würde, mit dem die dritte Welt vom Einfluss des Kolonialismus befreit würde. - Sadiq al-Azms Texte – ein Vergleich von Beirut nach Berlin
Ich habe Sadiq Jalal Al-Azm zum ersten Mal im an Beirut angrenzenden Flüchtlingslager Burj el-Barajneh kennen gelernt. Ich war damals vierzehn oder fünfzehn Jahre alt, ich kannte ihn nicht persönlich, sondern nur durch das Buch „Selbstkritik nach der Niederlage“ aus der neugegründeten Bibliothek der Palästinensischen Frauenunion, die viele zum Lesen animierende Büchern enthielt. Ich nahm dieses Buch mit der Absicht, meine umgebende Welt durch das Lesen von Sachbüchern (i.e. ernt, kein Roman..) besser zu verstehen. Ich las das Buch ohne Hintergrundkenntnisse/Grundwissen/Vorwissen. Ich las es sogar mehrfach, doch mein junger Verstand und begrenztes Wissen halfen mir nicht den Inhalt zu verstehen, das Buch war wie ein Fluch. - Sadiq al-Azm und die syrische Revolution
Ach, wenn mir doch diese begrenzte Zeit reichen würde, um der ganzen langen Geschichte dieses Einzelkämpfers, der sich der Sorgen der Menschen zu seinen machte, gerecht zu werden! Sadiq Jalal al-Azm entschied sich, nicht dem Konsens nachzugeben, und oft genug geriet er mit dieser oder jener politischen oder intellektuellen Richtung in Konflikt. Er stand mitten drin bei intellektuellen Auseinandersetzungen, sei es in Syrien, im Libanon oder in der palästinensischen Nationalbewegung. Und die Meinung, die er vertrat, war fern von „orthodox“, wie wir damals zu sagen pflegten. Er sah sich – wenn Sie so wollen – nicht nur in Konfrontation zur religiösen Orthodoxie, sondern auch zur Orthodoxie des Marxismus. - Editorial – Heft 21 Frühjahr 2018
English العربيةLiebe Leserinnen, liebe Leser, er lebte sein Leben lang in der Heimat, sein Wirken war in der gesamten arabischen Welt… gestorben ist er abgeschieden in der Fremde in Berlin. Sadiq Jalal al-Azm gilt als einer der Wegweiser der Arabischen Moderne […]
